1
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Entonces...

2
00:01:05,940 --> 00:01:09,694
¿Cómo te ha ido trabajando con
¿Los pequeños policías del pueblo?

3
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
No estamos tan atrasados, ¿verdad?

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
Ha sido esclarecedor.

5
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
¿Esclarecedor?

6
00:01:20,330 --> 00:01:23,249
Si quieres ser iluminado,
ve a Gayá.

7
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
Siéntate bajo el árbol Bodhi
y tu alma encontrará la paz.

8
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
-¿Verdad, Upinder?
-No me mire, señor.

9
00:01:29,964 --> 00:01:33,176
No soy budista.
Como carne y bebo.

10
00:01:33,176 --> 00:01:36,346
Seas lo que seas,
trae la comida.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
Sí.

12
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
Eh, es vegetariano.

13
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
Ningún problema.

14
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
Entonces toma un poco.

15
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
-Solo inténtalo.
-De ninguna manera, señor.

16
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
Vamos, que viene otro.

17
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
Oye, espera.

18
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
-¿Vas a matarlo ahora?
-Sí, justo atrás.

19
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
No podemos dar comida vieja y rancia
a nuestros invitados...

20
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
...Nuestros invitados de Delhi.

21
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
Vamos, déjalo.

22
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
No como pollo.
Déjalo ir, por mí.

23
00:02:14,676 --> 00:02:17,262
dame una oportunidad
ser un buen anfitrión.

24
00:02:17,887 --> 00:02:20,974
Imagina que tienes,
y que estemos satisfechos.

25
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
-Ahora por favor déjalo ir.
-Espera, hermano.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
Gastamos nuestro propio dinero en ello.

27
00:02:27,689 --> 00:02:31,734
vamos a matarlo,
cocínalo y cómelo.

28
00:02:33,278 --> 00:02:36,823
-Por mi bien.
-Acabas de decir que es para nosotros.

29
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
-Lo queremos vivo, que se vaya.
-¡Hola!

30
00:02:40,451 --> 00:02:42,954
Pagamos buen dinero
por ese pollo.

31
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
No dejaré que lo mates.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Entonces, ¿qué harás?
¿Policía de Delhi?

33
00:02:54,299 --> 00:02:59,012
-¿Qué hará la Policía de Delhi?
-No hagas esto. Por favor.

34
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
Sólo quería ser un buen anfitrión.

35
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
Entonces considera que mi
el alma quedará satisfecha...

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,688
Como invitado, si lo dejas pasar.

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
Por la paz de tu alma.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
Ocúpate del maldito pollo.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
¿Alguna suerte?

40
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
No, señor.

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
Cada cuarta persona
conoce un 'Sonu'.

42
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
Hemos seguido con
seis hasta el momento.

43
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
Pero ninguno se ajusta a nuestra descripción.

44
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
¿Deberíamos dar por terminado el día?

45
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
No hasta que encontremos a Sonu.

46
00:04:15,463 --> 00:04:16,547
Sigue adelante.

47
00:06:44,987 --> 00:06:49,951
Siguen hablando de ella
y nada sobre ti.

48
00:06:49,951 --> 00:06:53,412
Tú eres quien la salvó,
y la llaman la heroína.

49
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Entra.

50
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
Pregúntale, él lo cubrirá.

51
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
Ve, él firmará.

52
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
Nos dirigimos hacia la casa.

53
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
Oye, ¿adónde vas?
¿Dónde está Alok?

54
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
-¡No lo sé, se fue!
-¡Dime!

55
00:07:54,140 --> 00:07:57,685
-¡Él no está aquí!
-Bhupendra, Alok no está aquí.

56
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
¡Ey! ¿Cuándo se fue?

57
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
¿Dónde está pasando esto?

58
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
Naharpur, en Gurgaon.

59
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
vine a decirte que

60
00:08:16,370 --> 00:08:19,499
la hoja de cargos debe ser
completado el 3 de enero.

61
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Pero tienes que hacerlo.

62
00:08:43,606 --> 00:08:48,319
Entonces... la investigación y el
La hoja de cargos tiene que estar impecable.

63
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
-Señor, lo haremos bien, señor.
-Bien.

64
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
¿Alguna idea de cuándo lo hará la víctima?
¿Estar listo para dar una declaración?

65
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
En este clima, cualquier declaración
entregado a la policia

66
00:09:44,333 --> 00:09:46,335
Ese era el comisario.

67
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
Grandes personas trabajando en esto.

68
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
Ahora el mundo entero
sabe lo que hiciste.

69
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
Todo el mundo quiere que te cuelguen.

70
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
Sus familias deben estar avergonzadas.

71
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Me pregunto cual es tu
Las madres están pensando.

72
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
...No sé.
Es un tema delicado.

73
00:10:15,448 --> 00:10:18,618
Si es una cuestión de dinero, entonces...

74
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
Tiene que ser lo correcto para Akash.

75
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
Él quiere decirle a su
historia al mundo.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Sí, claro.

77
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
La tardía reacción de la policía,
y la forma en que lo trataron...

78
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
Estas cosas necesitan salir a la luz.

79
00:10:32,381 --> 00:10:33,758
Déjame pensar en ello.

80
00:10:33,758 --> 00:10:38,054
Señor, haremos que valga la pena.

81
00:10:48,397 --> 00:10:51,734
Yeso blanco.
Esto funcionará para yesos dentales.

82
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
Están aquí ahora y
Los suegros de Alok viven aquí.

83
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
si se van primero
cosa por la mañana...

84
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
¿Sudhir sigue en la terminal de autobuses?

85
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
Sí, estará allí toda la noche.

86
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
El inglés aquí es terrible.

87
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Muéstrale esto a Rakesh
cuando regrese.

88
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
Lo escribirá correctamente.

89
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
Sí, señora señor.

90
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
¿Puedo irme a casa ahora?

91
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
¿Por qué?

92
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
No he estado en casa desde el domingo.

93
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
¿Entonces? Ninguno de nosotros lo ha hecho.

94
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
Y nos quedaremos hasta
los atrapamos a todos.

95
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
Toma una siesta si es necesario.

96
00:12:02,721 --> 00:12:03,973
Sí, señora señor.

97
00:12:04,473 --> 00:12:07,893
Vimla... trabaja en tu inglés.

98
00:12:07,893 --> 00:12:10,354
Es el lenguaje del poder judicial,
lo vas a necesitar.

99
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Toma un poco de pudín de zanahoria.
es realmente lindo.

100
00:12:21,782 --> 00:12:25,453
Yo fui quien lo trajo.
Mi marido lo consiguió.

101
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
Lo lamento. Es muy bonito.

102
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
¿Helado en invierno, señora señor?

103
00:12:38,048 --> 00:12:41,552
¿Hola? Sí, hablando.

104
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
Si, el de mi hija
Su nombre es Rebha, tiene 21 años.

105
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
Sí, ella es justa y...

106
00:12:46,724 --> 00:12:51,061
...educada, cocina, hace
tareas del hogar, ella lo hace todo.

107
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
¡Hijo de puta, abre la puerta!

108
00:13:19,173 --> 00:13:21,258
Señora, algo ha sucedido.

109
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
Señor, deben haber encontrado
este alfiler en el suelo.

110
00:13:54,833 --> 00:13:57,378
“Mamá, perdóname”

111
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
-Jairaj.
-Viva la India, señora.

112
00:14:16,855 --> 00:14:18,983
-¿Estabas dormido?
-No, señora.

113
00:14:20,901 --> 00:14:23,195
Está bien, ve a lo de Alok.
casa de sus suegros en Palamu.

114
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
Pero eso es en Jharkhand.

115
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
Sí. Vete ahora.

116
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
Señora, eso es aún más profundo.
en territorio naxalita.

117
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Sí, ¿entonces?

118
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
Señora, siento que todo este
El viaje es una pérdida de tiempo.

119
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
podríamos estar siguiendo
conduce en Delhi.

120
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
Todo mi equipo de operaciones
se está desperdiciando aquí.

121
00:14:42,756 --> 00:14:44,758
Y somos miserables.

122
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
La gente es rara
la comida es terrible.

123
00:14:47,928 --> 00:14:49,847
-¿La comida es terrible?
-Sí.

124
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
Anoche el SHO intentó
para obligarme a comer pollo.

125
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Casi provocó una pelea.

126
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
¿Por qué, señora?

127
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Falta un principal sospechoso

128
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
y te estás quejando
sobre la comida?

129
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
Te envié al territorio Naxal
por razones profesionales

130
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
No para una revisión de comida.

131
00:15:07,656 --> 00:15:11,243
Ve a Palamu, y si Alok está
no está allí, establezca un informante.

132
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
¿Se entiende eso?

133
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
Por supuesto.

134
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
¿Qué pasó, hombre?

135
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
Nada, dijo la señora.
Aún no hemos terminado aquí.

136
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
Y estoy de acuerdo.

137
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
¿Oh sí?

138
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Levántate, vamos.

139
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
Sí, levantándose.

140
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
Le hice favores a
autorizar billetes de avión

141
00:15:37,811 --> 00:15:40,272
para llevarlos allí más rápido,
para hacer sus trabajos.

142
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
y el me dice
que la comida apesta?

143
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
Deepika nunca volverá a comer.

144
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
Por favor, señora...

145
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Tu firma ya está encendida
la pared de tu zapato.

146
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
No necesitamos un duplicado.

147
00:16:40,582 --> 00:16:42,376
Señora, estarán bien.

148
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
Llegó el médico,
No perdieron mucha sangre.

149
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Las vendas aguantarán,
están bien.

150
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
se todo lo que ocurre
En esta estación es mi responsabilidad.

151
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
Lo pensé toda la noche y...

152
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
Cuando vienen a buscarnos

153
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
alguien necesita
ser el chivo expiatorio.

154
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
Entonces quieres ser voluntario
como mártir?

155
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
¿Qué pasó anoche?

156
00:17:38,599 --> 00:17:42,144
¿Y dónde estaba el SHO en todo esto?

157
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Mantén esto en secreto, Vartika.

158
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
Pendejo...

159
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
Si tomas la caída

160
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
¿Qué dice eso de mí?
y la competencia de nuestro equipo?

161
00:18:09,254 --> 00:18:13,634
se que no quieres
estos prisioneros sufrieron daños.

162
00:18:13,634 --> 00:18:18,222
Sólo haz una cosa: mantén
todos en este edificio a salvo.

163
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Señora, deberíamos
hablar de Akash.

164
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Hablaré con él.

165
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
¿Crees que eso funcionará?

166
00:19:19,908 --> 00:19:23,453
¿Qué más podemos hacer?
Él es nuestro testigo clave.

167
00:19:24,746 --> 00:19:27,833
Debe tener conciencia.
Apelaré a eso.

168
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
Estaba pensando en un
táctica más fuerte.

169
00:19:36,675 --> 00:19:39,428
Ha sido testigo de su amigo
ser violada en grupo.

170
00:19:46,393 --> 00:19:49,855
-¿Y su tío?
-Lo mandaré fuera de la habitación.

171
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Hablaré con Akash en privado.

172
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
Señora, el abogado está aquí.

173
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Tráeme una taza de té.

174
00:19:58,947 --> 00:19:59,990
¿Y el abogado?

175
00:20:00,449 --> 00:20:02,868
-Consíguelo también.
-Sí señora.

176
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Por favor entre, señor.

177
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
Señor, es posible
no es gran cosa.

178
00:20:52,918 --> 00:20:56,129
Utiliza todos los trucos legales que tengas.

179
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
Sólo danos un poco más de tiempo.

180
00:20:58,423 --> 00:21:02,261
Y habla con el SHO en
tu salida, él puede ayudarte.

181
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
¿SHO, señor?

182
00:21:14,231 --> 00:21:17,317
Soy Rajeev Chhabra, de pie.
Consejo de la Policía de Delhi.

183
00:21:18,527 --> 00:21:22,072
Señor, estoy representando a la policía.
en la investigación del tribunal superior.

184
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
Creo que fue el primer agente.

185
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
para responder a la llamada
y encontrar a las víctimas.

186
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Sí, efectivamente, un minuto.

187
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Hola, ¿está Ram Pratap aquí?

188
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
Hoy es tu día de suerte.

189
00:21:44,761 --> 00:21:47,389
Estos chicos son
difícil de rastrear.

190
00:21:58,317 --> 00:22:00,777
Ram Pratap, este es nuestro abogado.

191
00:22:00,777 --> 00:22:02,988
representando el
Policía de Delhi en este caso.

192
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Hay una investigación del Tribunal Superior
sobre nuestra conducta.

193
00:22:05,365 --> 00:22:07,909
el quiere preguntarte
algunas preguntas. Ven, siéntate.

194
00:22:09,161 --> 00:22:10,120
Venir.

195
00:22:15,292 --> 00:22:18,587
Ram, ¿puedes contarme en detalle?
que paso esa noche

196
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
¿Cuándo encontraste a las víctimas?

197
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
Recibí una llamada a las 10:24, señor...

198
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
¿Qué estás dibujando?

199
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
Nada.

200
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
¿Sabes leer y escribir?

201
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
Sí.

202
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Tengo un amigo llamado Sonu.

203
00:22:48,116 --> 00:22:49,618
Chico joven.

204
00:22:49,618 --> 00:22:51,995
Limpia autobuses por aquí.

205
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
-¿Lo conoces?
-No.

206
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
Si lo hicieras, habría
algo para ti.

207
00:22:59,336 --> 00:23:00,462
¿Qué quieres decir?

208
00:23:05,133 --> 00:23:08,762
Si puedes ayudar, hay más.
de dónde vino eso.

209
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
No conozco a ningún Sonu.

210
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Pero preguntaré por ahí.

211
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
¿Quién quiere saber?

212
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
solo un chico

213
00:23:16,561 --> 00:23:20,482
quien quiere recuperar su dinero.

214
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
Todos estamos buscando a ese tipo.
Hermano.

215
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
Nos vemos por ahí.

216
00:23:35,872 --> 00:23:38,667
Este chico conoce un Sonu
que está un poco loco.

217
00:23:38,667 --> 00:23:40,919
Él piensa que es nuestro hombre.

218
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
-¿Dónde está ahora?
-Noida.

219
00:23:45,340 --> 00:23:48,051
-¿Y puedes identificarlo?
-Sí, señor.

220
00:23:52,347 --> 00:23:53,140
Shukla...

221
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
¿Sabías que hay un pueblo?
¿En Bihar lo llaman "imbécil"?

222
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
¡De ninguna manera! la jerga
debe venir de allí.

223
00:24:03,483 --> 00:24:05,110
Cambia la emisora ​​de radio.

224
00:24:05,402 --> 00:24:06,778
No, me gusta esta canción.

225
00:24:06,778 --> 00:24:09,531
¿Te pedí tu opinión?
Sólo cámbialo.

226
00:24:09,531 --> 00:24:12,450
¿Qué tienes?
¿contra viejas canciones?

227
00:24:12,450 --> 00:24:15,078
Me ponen sombrío.

228
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
Entonces votemos.

229
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
¿Estamos teniendo elecciones?

230
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
Cámbialo, todavía estoy a cargo.

231
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
¿Así que lo que? Ashok es el que conduce.

232
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
Necesitamos mantenerlo alerta y feliz.

233
00:24:28,675 --> 00:24:29,926
¿Qué opinas?

234
00:24:30,969 --> 00:24:34,014
-Entonces cuéntanos, ¿qué te parece?
-Estoy bien de cualquier manera, señor.

235
00:24:34,389 --> 00:24:38,476
¿Qué demonios? Un hombre tiene que elegir.
¿Qué opinas de esta canción?

236
00:24:40,729 --> 00:24:41,897
Me gusta.

237
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
¿Escuchas eso? ¿Qué dices?

238
00:24:43,440 --> 00:24:46,318
-¿Compraste tu voto?
-Así es como funciona.

239
00:24:50,488 --> 00:24:51,865
¿Dónde estamos?

240
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
No veo esta carretera en el mapa.

241
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
-¿Qué?
-Sí.

242
00:25:00,790 --> 00:25:03,627
-Detén el auto.
-Pregúntale a alguien.

243
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
-Volcar.
-Detener.

244
00:25:05,879 --> 00:25:07,547
Pregúntale a este aldeano.

245
00:25:07,547 --> 00:25:09,090
Pregúntale.

246
00:25:10,342 --> 00:25:11,968
¡Oye, hermano!

247
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
Escuchar.

248
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
Estamos intentando llegar a Palamu.

249
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
-¿Palamu?
-Sí.

250
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
Creo que vas por el camino equivocado.

251
00:25:18,975 --> 00:25:22,229
Pero el último chico que vimos
dijo que es de esta manera.

252
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
-¿Dónde lo conociste?
-Hace 30 minutos en esta carretera.

253
00:25:24,439 --> 00:25:28,485
Sí, debe ser de la aldea Pandu.
Eso dirían ellos.

254
00:25:28,485 --> 00:25:30,654
Pandu rima con gandu (culo)...
Date la vuelta.

255
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
Haz un giro en U. Cuidadoso.

256
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
¿Cómo sabemos siquiera que este tipo
diciéndonos la verdad?

257
00:25:37,744 --> 00:25:39,287
Es un camino angosto.

258
00:25:49,798 --> 00:25:52,467
¿Cómo están chicos?
¿Todo está bien?

259
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
¿Estás vivo?

260
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
Dime por qué lo hiciste
algo tan estúpido?

261
00:25:58,515 --> 00:26:02,686
Estamos tratando de salvarte de
¿Mobs enojadas y tú vas y haces esto?

262
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
¿Qué pasó?

263
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
¿Quieres hablar? ¿Qué ocurre?

264
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
Señora...

265
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
él piensa que su madre
se suicidó.

266
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
¿Cuando? ¿De qué estás hablando?

267
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Porque ella debe tener
Ya escuché la noticia.

268
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
ella no podrá vivir
con lo que he hecho. Lo sé.

269
00:26:33,091 --> 00:26:38,096
Ella debe haber oído hablar de eso.
y se suicidó. Lo sé.

270
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
¿Cuál es el número de tu mamá?

271
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
Dame su número.

272
00:26:46,271 --> 00:26:50,150
900-12-22-300.

273
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
-¿Hola?
-¿Es esta la madre de Brajesh?

274
00:26:58,199 --> 00:27:00,702
-Sí.
-¡Mamá! Estoy aquí mamá...

275
00:27:01,703 --> 00:27:06,541
Sí, todo está bien. Brajesh está bien.
Te llamaré más tarde, ¿vale?

276
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
Bendiciones.

277
00:27:10,337 --> 00:27:13,882
-Tu madre está viva.
-Quiero hablar con ella.

278
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
Ahora no.

279
00:27:16,718 --> 00:27:19,346
Primero mejora, luego ya veremos.

280
00:27:19,346 --> 00:27:20,555
¿Bueno?

281
00:27:25,393 --> 00:27:26,561
Ma...

282
00:27:43,286 --> 00:27:46,289
Tío, ¿puedes salir para
Un minuto, necesito hablar con él.

283
00:27:52,462 --> 00:27:56,466
¿Vas a hablar con D-City TV?
Sentarse.

284
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
¿Por qué?

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
¿Qué esperas lograr?

286
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
Señora...

287
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
La gente debería escuchar
mi lado de la historia.

288
00:28:12,357 --> 00:28:15,068
Sí, pero en el momento adecuado,
en la corte.

289
00:28:16,361 --> 00:28:19,572
Tienes toda tu vida
para salir en televisión después.

290
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
Incluso puedes escribir un libro.

291
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
Si hay alguna discrepancia
en tus hechos

292
00:28:33,461 --> 00:28:35,046
Podría poner en peligro todo el caso...

293
00:28:39,509 --> 00:28:43,555
...esta estación con la que estás hablando
tiene una vendetta contra nosotros

294
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
porque tenemos un caso
contra su director ejecutivo.

295
00:29:28,266 --> 00:29:30,560
Shukla, pregúntale.

296
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
-Saludos, Viejo.
-Saludos.

297
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
¿Dónde vive Pallavi Kumar?

298
00:29:34,314 --> 00:29:36,941
La tercera casa desde la esquina.
Pero el lugar está vacío.

299
00:29:36,941 --> 00:29:39,194
Ve, mira.
Me quedaré aquí.

300
00:29:39,778 --> 00:29:41,946
-Saludos, Viejo.
-Saludos.

301
00:29:41,946 --> 00:29:45,116
Somos de Delhi. estamos buscando
para la familia de Pallavi Kumar.

302
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
¿Ha pasado algo?

303
00:29:47,118 --> 00:29:49,579
Sí. Te lo diré.

304
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
Está vacío.

305
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
¿Sabes dónde podrían estar?

306
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
No sé. ellos han sido
ido por un tiempo.

307
00:30:02,425 --> 00:30:04,219
la cosa es

308
00:30:04,219 --> 00:30:07,597
El marido de Pallavi cometió
un crimen en Delhi y huyó.

309
00:30:07,597 --> 00:30:11,267
-¿En realidad?
-Robó e intentó matar a dos personas.

310
00:30:11,267 --> 00:30:13,686
Entonces lo estamos buscando.
Pensamos que podría haber venido aquí.

311
00:30:13,686 --> 00:30:14,938
No, no lo hizo.

312
00:30:22,153 --> 00:30:24,739
-¿Sabes dónde vive Sonu?
-¿Sonu?

313
00:30:25,031 --> 00:30:25,698
Por aquí.

314
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
-¿Allá?
-Sí, por ese callejón.

315
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Señora, ¿conoce usted un
¿Sonu por aquí?

316
00:30:41,840 --> 00:30:44,634
Señor, ¿conoce a alguien?
llamado Sonu por aquí?

317
00:30:44,634 --> 00:30:48,471
Sí, soy Sonu. ¿Quién eres?

318
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
Es él.

319
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
¿Este es el criminal loco?

320
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
Sí, ¿por qué no?

321
00:30:56,187 --> 00:31:00,400
Sabías que el chico que somos
¿Lo que busca es joven, de unos 20 años?

322
00:31:00,733 --> 00:31:03,945
Este Sonu ni siquiera puede mantenerse en pie.
el suyo, y mucho menos cometer un delito.

323
00:31:03,945 --> 00:31:06,114
¿Qué te hizo?
¡Dime!

324
00:31:06,114 --> 00:31:09,576
Él siempre se burlaba de mí.
avergonzarme delante de los demás.

325
00:31:10,118 --> 00:31:13,705
Una vez me avergonzó
delante de una mujer que me gustaba.

326
00:31:13,705 --> 00:31:16,916
Sí, lo recuerdo.
Eres ese tipo tonto.

327
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
Te gustaba esa chica de la limpieza.

328
00:31:19,043 --> 00:31:22,130
¿Vengarse ahora?
¿Quieres enviarme a prisión?

329
00:31:22,130 --> 00:31:26,009
¡Callarse la boca! Después de ese día, no pude
Incluso mirarla, gracias a ti.

330
00:31:26,009 --> 00:31:29,637
Ella fue salva.
Lo hiciste bien, viejo.

331
00:31:29,637 --> 00:31:32,390
-Así es.
-Tienes suerte de que no te rompa los huesos.

332
00:31:32,390 --> 00:31:34,434
¿Dónde carajo está Sonu...?

333
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
Han cometido un crimen atroz.

334
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
Por eso es tan
importante encontrarlos.

335
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
Y también debemos protegerlos.

336
00:31:40,899 --> 00:31:43,860
Si el público lo encuentra,
¿Qué harán?

337
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
No podemos permitir eso.

338
00:31:45,820 --> 00:31:48,364
-¿Cuándo pasó esto?
-La semana pasada.

339
00:31:48,364 --> 00:31:50,700
-¿Cuántos más había?
-Cinco o seis.

340
00:31:50,700 --> 00:31:54,829
¿Esto tiene que ver con la pandilla?
¿violación en Delhi? ¿El de la tele?

341
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
No puedo decirlo.
Ésa también es una cuestión delicada.

342
00:31:57,081 --> 00:31:58,958
¿Por qué si no
¿La policía de Delhi viene aquí?

343
00:31:59,626 --> 00:32:03,630
-Ustedes son policías, ¿verdad?
-Solo estamos ayudando a los tribunales.

344
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
Estás pensando demasiado en esto.

345
00:32:05,423 --> 00:32:09,636
Imagínate, si esto le pasara a tu
hermana o hija, ¿cómo te sentirías?

346
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
¿No querrías justicia?

347
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
Sí, esos bastardos deberían ser castigados.

348
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
Estamos de acuerdo.
Por eso necesitamos tu ayuda.

349
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
Realmente no queremos
para involucrarse.

350
00:32:19,145 --> 00:32:21,648
¿Adónde vas?
Escucha...

351
00:32:21,648 --> 00:32:22,899
Sólo espera.

352
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
Oye, escucha.

353
00:32:30,031 --> 00:32:33,618
Si escuchas algo
sobre Alok, háganoslo saber.

354
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
Incluso obtendrás una recompensa.

355
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
Señor, lo haríamos gratis.

356
00:32:38,164 --> 00:32:41,459
-Este tipo de cosas no pueden quedar impunes.
-Absolutamente.

357
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
Pero también recibiremos la recompensa.

358
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
-Shukla, deberíamos irnos.
-Bueno.

359
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
Toma mi número.

360
00:32:48,299 --> 00:32:51,094
Nos vamos. nuestra basura
La comida del hotel te espera.

361
00:32:51,094 --> 00:32:54,597
te pediría que te quedes,
pero es mejor que te vayas ahora.

362
00:32:54,597 --> 00:32:56,474
-Comprendido.
-Adiós.

363
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
Adiós.

364
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
¿Adónde va ese autobús?

365
00:33:12,532 --> 00:33:13,825
Gurgaon, creo.

366
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
Vuelvo enseguida.

367
00:33:19,038 --> 00:33:24,293
... llegamos allí y
Encontré a este anciano.

368
00:33:24,293 --> 00:33:29,966
Y dice 'él insultó
Yo delante de una mujer que me gustaba.

369
00:33:31,384 --> 00:33:34,804
El imbécil ni siquiera se disculpó después.

370
00:33:35,471 --> 00:33:38,391
Señor, ¿sigue buscando a Sonu?

371
00:33:38,391 --> 00:33:40,810
Por Sonu y por la paz.

372
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
¿Paz quién?

373
00:33:42,645 --> 00:33:46,149
Creo que acabo de verlo irse.
en un autobús a Gurgaon.

374
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
¿Crees?

375
00:33:48,151 --> 00:33:49,485
No puedo estar seguro.

376
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
¿Un joven conductor de autobús?

377
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
Sí, exactamente.

378
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
Estás seguro de que fue
¿Vas a Gurgaon?

379
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
Alguien me acaba de decir
iba hacia allá.

380
00:34:01,205 --> 00:34:05,334
Entonces, no sabemos exactamente dónde
el autobús se fue, o si en realidad es él.

381
00:34:05,334 --> 00:34:07,795
Bien hecho, dale un premio.

382
00:34:07,795 --> 00:34:10,381
No, pero la mayoría de los autobuses
saliendo por la tarde

383
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
Regrese a primera hora de la mañana siguiente.

384
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
Bien.

385
00:34:15,303 --> 00:34:17,055
A ver si vuelve o no.

386
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
Si estuviera trabajando en
ese autobús, seguramente lo hará.

387
00:34:20,183 --> 00:34:21,934
Ve allí a primera hora de la mañana.

388
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
Tome la investigación
Oficial contigo.

389
00:34:47,043 --> 00:34:48,878
¿Necesitas algo, tío?

390
00:34:52,548 --> 00:34:56,135
no entiendo que
se trata de todo esto.

391
00:34:57,553 --> 00:35:01,265
solo quiero recuperar a mi hijo

392
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
pero estoy perdiendo la fe.

393
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
Mi madre solía
cuéntame una historia...

394
00:35:17,573 --> 00:35:19,992
sobre una niña que tenía una enfermedad terminal.

395
00:35:20,785 --> 00:35:24,914
Había un árbol fuera de ella.
habitación que despoja de sus hojas.

396
00:35:26,290 --> 00:35:30,336
Ella le dice a su padre que el día
La última hoja cae y ella morirá.

397
00:35:34,966 --> 00:35:43,015
Así que un día su padre pega
la última hoja del árbol

398
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
asegurando que nunca caería.

399
00:35:49,105 --> 00:35:55,236
Todos los días ella miraba el árbol,
y ver esa hoja solitaria.

400
00:35:57,363 --> 00:36:03,661
Y gracias a esa única hoja,
ella desarrolló la confianza para sobrevivir.

401
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
¿Un poco de agua?

402
00:36:31,397 --> 00:36:32,398
Lo traeré.

403
00:38:37,773 --> 00:38:39,066
¿Alguien aquí?

404
00:38:40,776 --> 00:38:42,153
La cocina está cerrada.

405
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
Nos dejaron algo.

406
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
Vamos.

407
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
He pasado toda mi vida
sirviendo a nuestra nación.

408
00:39:02,048 --> 00:39:03,382
Esta es mi recompensa.

409
00:39:05,801 --> 00:39:07,428
¿No es así en todas partes?

410
00:39:07,928 --> 00:39:09,180
No, hermano.

411
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Mire a Estados Unidos.

412
00:39:12,058 --> 00:39:14,977
Los policías poseen casas, coches...

413
00:39:16,437 --> 00:39:19,273
Trabajan un turno al día,
y tener los fines de semana libres.

414
00:39:20,733 --> 00:39:23,903
tienen un sindicato
que lucha por ellos.

415
00:39:25,237 --> 00:39:28,324
Y no necesitan aceptar regalos
Su puto salario es suficiente.

416
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
Incluso se les da tiempo para hacer ejercicio.

417
00:39:33,579 --> 00:39:36,207
Comen bien, hacen ejercicio, tienen una vida perfecta.

418
00:39:36,207 --> 00:39:37,625
Asombroso.

419
00:39:38,417 --> 00:39:42,296
Y sus damas oficiales ...
no puedes meterte con ellos.

420
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
Uno de ellos podría tomar
Los tres caimos.

421
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
No como aquí. ellos tienen
entrenamiento de artes marciales.

422
00:39:48,135 --> 00:39:51,847
No como los nuestros, que vienen rectos.
desde la cocina hasta la estación.

423
00:39:54,392 --> 00:39:55,810
¿Todos tienen autos?

424
00:39:57,103 --> 00:39:58,938
Con caminos pavimentados en oro.

425
00:40:00,815 --> 00:40:02,274
Estás jodido en esta vida.

426
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
Ore para que consiga uno mejor la próxima vez.

427
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
Señora, entonces...
Tenemos una pista sobre Sonu.

428
00:40:09,865 --> 00:40:14,620
Sudhir y Vimla intentarán interceptarlo.
en la terminal Anand Vihar mañana por la mañana.

429
00:40:15,371 --> 00:40:18,499
Llame a Subhash también,
en caso de que necesitemos más autoridad.

430
00:40:18,499 --> 00:40:19,583
Sí, señora.

431
00:40:22,711 --> 00:40:25,548
Disculpe señora,
¿Puedo hacer una llamada personal?

432
00:40:25,548 --> 00:40:28,426
¿Es el mismo chico que tú?
habló ayer?

433
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
Sí.

434
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
¿Puedo preguntarte algo?

435
00:40:38,978 --> 00:40:42,064
¿Por qué dudaste tanto?
¿Para decirle qué trabajo hiciste?

436
00:40:43,023 --> 00:40:46,277
Señora, con quien hable
sobre el matrimonio de mi hija,

437
00:40:46,277 --> 00:40:50,072
cuando sepan que soy policía,
Rechazan la propuesta.

438
00:40:52,867 --> 00:40:56,829
nadie quiere ser
asociado con la policía.

439
00:40:59,039 --> 00:41:03,210
Estoy orgulloso de mi trabajo,
y mi departamento.

440
00:41:03,210 --> 00:41:07,715
Pero mi trabajo se interpone en el camino
del futuro de mi hija.

441
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
Esto realmente me duele.

442
00:41:13,095 --> 00:41:17,224
Si alguien no me respetara,
No me gustaría asociarme con ellos...